Parlør: Familie forhold og familien på tyrkisk

23. januar 2022 Alanyadk

Familien på tyrkisk er ikke helt som den danske.

I Tyrkiet er familie vigtig og mange har store familier, selvom den gennemsnitlige tyrkiske familie får 2 børn. En fætters fætter eller ens mors moster er ofte en naturlig del af den tætte familie.

Der er også eksempler i det tyrkiske sprog, for familie relationer bliver brugt som en naturlig del af sproget og måden at tale høfligt og respektfuldt til andre. Hvornår har du f.eks. sidst kaldt din købmand for storebror? I Tyrkiet er det ikke unormalt at bruge ord som storebror, tante og onkel når man taler til fremmede.

Dansk-tyrkisk familie parlør:

Dansk	Tyrkisk
Familie	Aile
Min familie	Ailem
Mor	Anne
Min Mor	Annem
Far	Baba
Min far	Babam
Bror	Erkek Kardeş
Store bror	Büyük erkek kardeş / Abi (Abi bruges også som slang for bror/god ven)
Lille bror	Küçük erkek kardeş
Søster	Kız Kardeş
Store søster	Büyük Kız Kardeş
Lille søster	Küçük Kız Kardeş
Baby	Bebek
Barn	Çocuk
Søn	Oğul
Datter	Kız evlat
Bedstefar	Dede / Büyükbaba
Bedstemor	Nine / Büyükanne
Barnebarn	Torunlar
Kone	Eş / Hanım / Karı
Mand / Ægtemand	Eş / Koca
Moster	Teyze
Tante	Hala
Onkel	Dayı
Farbror	Amca
Fætter/kusine	Kuzen
Svigermor	Kayınvalide / Kaynana
Svigerfar	Kayınpeder / Kayınbaba
Stedmor	Üvey anne
Stedfar	Üvey baba
Tvilling	İkiz
Trillinger	Üçüz

I Tyrkiet er alle i familie

Tyrkere omtaler ofte hinanden som familiemedlemmer, selvom de ingen familiemæssig relation har til hinanden. Her er nogle eksempler på hvordan tyrkerne bruge familie-relationer til referer til folk de taler med i samfundet.

Yenge bruges til at vise du respektere din vens / brors / familiemedlems kvindelige partner. Der findes ikke en korrekt dansk oversættelse for Yenge, men det er et positivt ord.

Abi (storebror) bruges til drenge og mænd typisk under 50 år

Amca (onkel) bruges til mænd over 50 år

Abla (storesøster) bruges til piger og kvinder typisk under 50 år

Teyze (moster) bruges til kvinder over 50 år

Alanya.dk Photography, fotograf alanya Alanya Fotograf, Phootoshoot alanya, Alanya photoshoot,

Efter en fødsel får barnet sit navn

Når et tyrkisk barn skal have sit navn, kommer familiens ældste til barnet. Familiens ældste visker barnets navn i øret på barnet og siger efterfølgende et vers fra koranen.

Når en tyrkisk person dør, skal personen ifølge islam begraves indenfor 24 timer (med mindre der er grundlag for at udføre en obduktion af den afdøde). Når en person dør tilkaldes imamen, som sammen med familien vasker den afdøde og imamen afsiger specielle vers fra koranen. Den afdøde bliver svøbt i hvide lagner, og begravet. Den afdøde kommer ikke i kiste som vi kender det fra Kristendommen, og det er ikke muligt at blive brændt.